A Motorola lançou, na última terça-feira (28), o app Indigenous Collections, que objetiva registrar e preservar o idioma indígena Ojibwe, uma das línguas nativas mais faladas na região dos Grandes Lagos, em partes do Canadá e dos Estados Unidos. A novidade está disponível gratuitamente para dispositivos Android.

O lançamento faz parte da expansão da Iniciativa Global de Idiomas Indígenas da marca, que propõe ampliar a inclusão e oferecer uma tecnologia mais inteligente para todos. O projeto começou em 2021, quando a empresa se tornou a primeira fabricante de smartphones a oferecer suporte ao idioma Nheengatu, da Amazônia, na interface do usuário.

Compartilhando a cultura indígena

Desenvolvido em parceria com a Lenovo Foundation e membros da comunidade Rainy Lake Ojibwe, o app Indigenous Collections da Motorola traz um acervo de histórias tradicionais, marcos geográficos e informações sobre famílias. O vocabulário contextualizado também está disponível.

• Segundo a big tech, a ideia é ir além de um simples curso de idiomas, contribuindo para preservar uma cultura indígena em risco de extinção;
• “O conteúdo foi desenvolvido para preservar não apenas as palavras, mas também os significados, ensinamentos e contextos culturais presentes em cada narrativa”, destacou a empresa, em comunicado;
• Para tanto, a Motorola trabalhou ao longo de um ano com o professor de idioma ojibwe, Jason Jones, e o pesquisar e professor da Bemidji State University, Anton Treuer;
• Anciãos e representantes da comunidade também contribuíram para a iniciativa, registrando, transcrevendo e traduzindo histórias tradicionais e relatos pessoais que podem ser conferidos na plataforma.

Com cerca de 50 mil falantes nos territórios canadense e americano, atualmente, a língua ojibwe permanece como um importante elemento da identidade cultural de seu povo. Ela possui vários dialetos regionais, com muitas de suas variantes consideradas ameaçadas e faladas especialmente pelas gerações mais velhas.

A iniciativa global da Motorola para a inclusão digital de idiomas indígenas contempla diferentes regiões, com versões para as linguagens Kaingang, Cherokee, Māori, Kangri, Kuvi, Ladino e Zapoteco. As interfaces localizadas, teclados e recursos digitais foram desenvolvidos com a participação dessas comunidades.

Um estudo feito pela Universidade Nacional da Austrália aponta que há 1,5 mil línguas ameaçadas de extinção. Confira os detalhes nesta matéria.